Our recommendations on the best places to stay, eat, drink and unwind while doing business in Latin America’s major cities.